Melonie Diaz, skuespiller